Alpha (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:36:30
ยุโรป 20,000 ปีที่แล้ว
บุก!
อย่าแตกแถว!
มานี่!
เคดา!
1 สัปดาห์ก่อนหน้านี้
เจ้าไม่ผ่าน
ผ่าน
ไม่ผ่าน
ผ่าน
ความเจ็บปวด จะเดินทางไปกับเรา
พอแล้ว
อย่าสิ พ่อ ตัวพ่อเหม็นจะตาย
เจ้าจะไปล่าสัตว์กับพ่อ
เจ้าเป็นลูกชายหัวหน้าเผ่า ลูกชายพ่อ
พิสูจน์ความเป็นผู้นำ หาความเข้มแข็งในตัวเจ้า
ลูกยังไม่พร้อม
แต่ละปี มีหนึ่งฤดูกาล..
ที่เราออกล่าสัตว์ใหญ่
เราต้องทำ เพื่อไม่ให้เผ่าอดตาย
เขาต้องทำหน้าที่ของเขา
พิสูจน์ตนเองต่อชาวเผ่า
หากเขาทำไม่ได้ล่ะ
ข้ารักลูก หมดทั้งชีวิตจิตใจ
ข้าห่วง กลัวลูกตาย
เขาเป็นผู้นำด้วยหัวใจ
มิใช่ด้วยหอกแหลม
เก็บไว้ จะไม่มีสิ่งใดทำร้ายเจ้าได้
ลูกดูแลตัวเองได้
เคดา
รู้นะ ว่าแม่รักเจ้า
เขาจะทำให้เห็น ว่าเขาโตแล้ว
สมควรเป็นผู้นำ
และกลับมาหาเจ้า
ท่านสัญญาเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
ไปได้
จะเอาตัวรอดได้ เราต้องมีสติ อดทน
เราต้องไม่ยอมแพ้
พ่อ
สหายข้า
เจ้ารอดฤดูหนาวมาได้ อ้วนท้วนขึ้นใช่มั้ย
ใช่
ข้าพาพรานหนุ่ม มาด้วยคนหนึ่ง
เงยหน้าขึ้นสิ ดวงตาเจ้าจะได้มองมา
นี่คือลูกชายข้า
ลูกชายข้าจะไม่ได้เห็น การล่าครั้งหน้า
เขาไปอยู่กับบรรพบุรุษแล้ว
เจ้าคงภูมิใจในตัวเขาล่ะสิ
ข้าหวังว่าเขา จะทำให้ข้าภูมิใจ
เผ่าเราใช้เส้นทางผู้กล้า นับแต่มีการล่าครั้งใหญ่ เป็นครั้งแรก
สัญลักษณ์หินนำทาง ทำขึ้นโดยบรรพบุรุษเรา
ทิ้งเป็นร่องรอยให้เดินตาม
และช่วยให้รอดกลับมา จากการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่
ฝ่ามือชี้ทางเราไปยังพื้นที่ล่า
บางคนกลับมาได้
บางคนก็ไม่ได้กลับมา
เครื่องหมายถูกทิ้งไว้ เพื่อให้ผู้นำพา กลุ่มพรานกลับบ้าน
ฆ่ามันซะ
ฆ่าชีวิต เพื่อให้ชีวิตแก่คนเผ่าเจ้า
ฆ่ามันเสียเดี๋ยวนี้
ข้าขอโทษ!
ชีวิตมีไว้เพื่อผู้เข้มแข็ง
เหนื่อยยากจึงได้มา มิใช่รอรับ
ใจเย็นไว้
คอยเฝ้าระวังไว้
เขาตายแล้ว..
แต่เราต้องเข้มแข็งต่อไป
ขอวิญญาณเขา เฝ้าปกป้องเส้นทางนี้
เช่นเดียวกับวิญญาณบรรพชน
สัญลักษณ์หินนำทางเจ้า ในเวลากลางวัน
บัดนี้เจ้ามีสัญลักษณ์ติดกาย..
นำทางเจ้าไป ในเวลากลางคืน
แสงที่ส่อง จากบรรพบุรุษเรา..
เผยเส้นทางกลับบ้าน
บ้าน
เห็นหมาตัวนั้นมั้ย
มันคืออัลฟ่า หัวหน้าจ่าฝูง
จ่าฝูงต้องดูแลสมาชิกในฝูง เหนือสิ่งอื่นใด
ตัวมันตกอยู่ในอันตรายเสมอ
สมาชิกอื่นๆ ในฝูงจะท้าทายมัน
หากรู้สึกได้ว่ามันอ่อนแอ
หัวหน้าจะทำให้ลูกน้องยำเกรง
ด้วยความเข้มแข็ง และเยือกเย็น
มันไม่ได้เป็นผู้นำตั้งแต่เกิด
แต่สั่งสมบารมี ด้วยความกล้าและหัวใจ
บุก!
อย่ามองลงไป!
อย่าปล่อยมือ!
สหายข้า
หัวหน้าของข้า
ท่านไม่สามารถช่วยเขา!
เขาตายแล้ว
เราเสียท่านไปอีกคนไม่ได้
เราต้องให้ท่านพาเรากลับบ้าน
ขนของขึ้นรถลาก
เราต่างต้องกลับไปหมู่บ้านของเรา
ขอให้เทพแห่งวิญญาณนำทาง และปกป้องคนของเจ้า
บอกเขาว่าลูกชายของเรา
จะเดินอยู่กับเหล่าบรรพบุรุษ
หัวหน้า ท่านจำต้องตัดใจ
ปล่อยเขาไปเถิด
เขาอยู่กับเทพแห่งวิญญาณแล้ว
พ่อ
ไม่
ฝูงไฮยีน่า เราต้องหาที่หลบภัย
เพื่อน
ไม่ใช่สินะ
อย่ากัดข้าล่ะ
ข้าไม่ได้จะทำร้ายเจ้านะ
ข้าจะช่วยให้เจ้ารอดชีวิต
เพื่อน
ดูนะ
มันต้องทำให้สะอาด
เห็นมั้ย
ก็ไม่เลวเท่าไหร่
อดทนรอ
ข้ายังไม่ยกโทษให้เจ้า
มันขึ้นอยู่กับข้า
เจ้าต้องรอเวลาของเจ้า
ดีใจนะที่เราเข้าใจกัน
บ้าน
เจ้าคิดถึงพวกเขา ฝูงของเจ้า
ข้าได้ยินพ่อแม่เรียกข้าในความฝัน
แต่ข้าไปหาพวกเขาไม่ได้
อากาศเริ่มหนาวขึ้น
ทางกลับบ้านจะถูกปกคลุม ด้วยหิมะในไม่ช้า
ไม่มีพ่ออยู่ด้วย ข้าไม่รู้ว่าจะกลับถึงบ้านมั้ย
ข้าไม่เหมือนเขา..
แต่ข้าต้องพยายาม
ข้าคิดถึงพ่อกับแม่มาก
นั่นเป็นของข้า
ข้าต้องใช้มัน
ข้าต้องถึงบ้านก่อนหิมะแรกจะตก
เจ้าก็ควรไปบ้านเจ้า
ไปสิ
ไม่ต้องมองหน้าข้า
ไปเลย!
จะไปไหนเนี่ย
จะตามมาเอาอะไร
กลับบ้านไป!
ไปเลย ไปให้พ้น!
ข้าเกือบจัดการมันได้
เจ้าเห็นมั้ย
ข้าแค่ลื่นล้ม
ไม่ได้กลัวอะไรเลย
นี่ จะไปไหนล่ะ
กลับมานี่!
เฮ้ย!
มาทางนี้!
เดี๋ยวสิ!
ไม่
เจ้ารู้ว่าข้าจะให้เจ้ากิน
เจ้าตัวเหม็น
ลงมาในน้ำสิ
อย่าให้ต้องไล่จับนะ
มานี่
ข้าจะเรียกเจ้าว่า อัลฟ่า
ข้า เคดา
อัลฟ่า
ไปหาครอบครัวเจ้า
ข้าขอโทษ
ได้โปรด
อัลฟ่า
รอยเท้า
ช่วยด้วย!
เฮ้!
เพื่อน!
ไม่
รอนี่
อาหารๆ
ไม่มี!
ไม่
ไม่มีเลย
ผู้นำต้องไม่ยอมแพ้
ขอบคุณที่ช่วยเรา
วิ่ง!
ขอบใจนะเพื่อน
ข้าจะไม่ทอดทิ้งเจ้า..
เจ้าคือสมาชิกเผ่าข้า
ทางกลับบ้าน เราใกล้ถึงแล้ว
บรรพบุรุษของข้ากำลังส่องแสง..
นำทางเรากลับบ้าน
ขอละ ลุกขึ้นเถอะ
ข้ารู้ว่าเจ้าทำได้
เรามาด้วยกันไกลขนาดนี้แล้ว
ข้าเสียเจ้าไปไม่ได้
ได้โปรด อัลฟ่า
ข้าคงต้องพักสักหน่อย
ข้าห่วง กลัวลูกตาย
เขานำทางด้วยหัวใจ
มิใช่หอกแหลม
ไม่
เขาเข้มแข็งเกินกว่าที่เจ้ารู้
เขาเข้มแข็งเกินกว่าที่ตัวเขารู้
เราถึงบ้านแล้ว
มัน.. เป็นไปได้ยังไง
พ่อ
เคดา!
ข้านึกว่าจะไม่ได้เจอแม่แล้ว
เจ้าอยู่ที่นี่กับเราแล้ว อยู่บ้านแล้ว
ข้าอยากทำให้พ่อภูมิใจ
เจ้าทำแล้ว ลูกพ่อ เจ้ากลับบ้านมาหาเรา
อัลฟ่า..
อัลฟ่าต้องการ..
ความช่วยเหลือ
เคดาพาเจ้ามาสู่บ้านเรา เจ้าคือครอบครัวของเรา
เราขอต้อนรับเจ้า สู่เผ่าของเรา
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ผจญนรกแดนทมิฬ 20,000 ปี
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]